Bonjour,
Tout d'abord, je me présente, je m'appelle Antoine et je suis traducteur. Je travaille en ce moment à la traduction d'une collection sur la 2nde guerre mondiale (de l'espagnol en français) qui comporte des descriptions très détaillées des opérations militaires. N'ayant aucune formation militaire, il m'est parfois difficile de trouver les termes exacts utilisés par les professionnels de l'armée en français ou de comprendre certaines données techniques. D'où mon appel à l'aide !
Le cas qui m'occupe aujourd'hui concerne le parachutage des troupes alliées aux Pays-Bas lors de l'opération Market-Garden en 1944. L'original dit que les parachutistes sautaient à une hauteur de 150 mètres et que le "tiempo de lanzamiento" (littéralement : temps de largage ou parachutage) était de 12 secondes. La question que je me pose c'est à quoi peuvent correspondre ces 12 secondes :
- la durée du saut, depuis la sortie de l'avion jusqu'à l'atterrissage du parachutiste ;
- le temps de chute libre avant que le parachute s'ouvre ;
- le laps de temps entre le saut du 1er parachutiste et celui du dernier soldat qui étaient à bord de l'appareil ?
Merci pour votre aide (et si vous ne savez pas, pourriez-vous me dire à qui je pourrais m'adresser ?).
Antoine
